Menu
Close
Menu
Close
  • simplywonderfultohoku
  • Fukushima_Today
  • towards-a-new-tohoku_en
  • 復興?創生に向けたメッセージ -皆様への約束とお願い-
  • simplywonderfultohoku
  • Fukushima_Today
  • towards-a-new-tohoku_en
  • 復興?創生に向けたメッセージ -皆様への約束とお願い-

Efforts for Reconstruction of Tohoku

After the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, the Japanese Government promptly formulated budgets, modified laws and orders, and established “Reconstruction Agency,” in 2012. A timeframe for reconstruction was set to be 10 years, of which the first 5 years (2011-2015) were set as a “Concentrated Reconstruction Period,” and \25 trillion (approx. $250 billion) were allocated for the period. The latter 5 years (2016~2020) are designated as “Reconstruction and Revitalization Period” and \6.5 trillion (approx. $65 billion) are allocated.

Most of the infrastructure in the areas affected by the earthquake has been recovered. Housing reconstruction is in progress. The number of evacuees decreased from over 470,000 to less than 77,500. Reconstruction Agency works also on reviving industry and livelihoods as well as providing health and living support. (Please refer to “Progress to Date” for further information.)

Compared to Miyagi and Iwate, the reconstruction of Fukushima will take longer time. However, there are also signs of positive developments there. As the level of radiation reduces naturally and due to decontamination, the evacuation orders which were issued after the accident of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station have been lifted for Tamura City (April, 2014), Kawauchi Village (June, 2016), and Naraha Town (September, 2015), Kawamata Town (March, 2017), and partially lifted for Katsurao Village (June 2016),Minamisoma City (July 2016), Iitate Village (March, 2017), Namie Town (March, 2017), and Tomioka Town (April 2017). (Please refer to METI website for Assistance of Residents Affected by the Nuclear Incidents.)

huhyou-higai-husshoku_E_page3.png
(Updated March,2019)
saishin2P_20190920_E_.png
(Updated September,2019)

The Government is making every effort to provide accurate information about the current situation in the Tohoku region including the eventual risks of radiation so that people can safely enjoy agricultural products and visit the region. The Government of Japan ensures food safety by thorough inspection for radioactive materials based on the most stringent reference value in the world, and only those products which have passed them reach domestic and international markets. With regards to the rice produced in Fukushima Prefecture, for example, all the products are tested for the contamination of radioactive materials, and 100% of those produced after 2015 proved to contain the amount which is less than the standard level. All of marine products of Fukushima Prefecture which are distributed on the market contain less radioactive materials than the standard level.(Please refer to MAFF and FA website for food safety information.)


huhyou-higai-husshoku_E_page5.png   huhyou-higai-husshoku_E_page6.png
 (Updated March,2019)   (Updated March,2019)

日本東北地區的重建工作
在2011年3月11日發生東日本大地震后,日本政府在2012年及時制訂財政預算方案,修訂法律和命令,并成立“重建小組”。重建期為10年,其中第一個5年(2011年-2015年)為“集中重建期”,該時期分配到資金25萬億日元(約2500億美元)。第二個5年(2016年-2020年)為“重建和振興期”,分配到資金6.5萬日元(約650億美元)。

受災地區的大部分基礎設施已經恢復。住房重建正在進行中。撤離人員人數從超過470,000減少到不足77,500。重建小組也致力于振興產業和生計,提供健康和生活支持。

同宮城縣和巖手縣相比,福島的重建工作將花費更長的時間。但是,福島重建也顯示出積極發展的跡象。隨著輻射水平因為凈化措施和自然規律漸漸降低,已經對下列地區解除福島第一核電站事故后發布的疏散命令:田村市(2014年4月)、川內村(2016年6月)、楢葉町(2015年9月)、川俁町(2017年3月),對下列地區部分解除疏散命令:葛尾村(2016年6月)、 南相馬市(2016年7月)、 飯舘村(2017年3月)、浪江町(2017年3月)和富岡町(2017年4月 )。

政府將竭盡全力地提供有關日本東北地區目前情況的準確信息,包括輻射的最終風險,以便人們能夠安全食用農產品和訪問該地區。日本政府按照世界上最嚴格的參考值進行全面徹底的放射性物質檢測,從而確保食品安全,只有那些通過檢查的產品才能進入國內和國際市場。以福島縣出產的稻米為例,對所有稻米進行放射性物質污染檢測,經證明2015年和2016年生產的所有稻米都小于標準水平。市場上出現的所有福島縣出產海產品的放射性物質都小于標準水平。

(若要獲取有關福島第一核災害重建和食品安全措施的中文手冊,請點擊這里。)

(2019年4月更新)


日本東北地區的重建工作
在2011年3月11日發生東日本大地震後,日本政府在2012年迅速制訂財政預算方案,修訂法律和命令,並成立“重建小組”。重建期為10年,其中第一個5年(2011年-2015年)為“集中重建期”,該時期分配到資金25萬億日圓(約2500億美圓)。第二個5年(2016年-2020年)為“重建和振興期”,分配到資金6.5萬日圓(約650億美圓)。

受災地區的大部分基礎設施已經恢復。住房重建正在進行中。撤離人員人數從超過470,000減少到不足77,500。重建小組也致力於振興產業和生計,提供健康和生活支持。

同宮城縣和巖手縣相比,福島的重建工作將花費更長的時間。但是,福島重建也顯示出積極發展的跡象。隨著輻射水平因為淨化措施和自然規律漸漸降低,已經對下列地區解除福島第一核電站事故後發布的疏散命令:田村市(2014年4月)、川內村(2016年6月)、楢葉町(2015年9月)、川俁町(2017年3月),對下列地區部分解除疏散命令:葛尾村(2016年6月)、 南相馬市(2016年7月)、 飯舘村(2017年3月)、浪江町(2017年3月)和富岡町(2017年4月)。

政府將竭盡全力地提供有關日本東北地區目前情況的準確信息,包括輻射的最終風險,以便人們能夠安全食用農產品和訪問該地區。日本政府按照世界上最嚴格的參考值進行全面徹底的放射性物質檢測,從而確保食品安全,只有那些通過檢查的產品才能進入國內和國際市場。以福島縣出產的稻米為例,對所有稻米進行放射性物質污染檢測,經證明2015年和2016年生產的所有稻米都小於標準水平。市場上出現的所有福島縣出產海產品的放射性物質都小於標準水平。

(若要獲取有關福島第一核災害重建和食品安全措施的中文手冊,請點擊這裡。)

(2019年4月更新)


??? ?? ??? ?? ?? 
2011? 3? 11?? ??? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ??? ??, ?? ??? ?? 2012?? ‘???(復興庁, Reconstruction Agency)’? ????. ?? ??? 10??? ?????? ?? 5?(2011~2015?)? ‘?? ?? ??’?? ??? 25? ?(? 2? 5?? ??)? ????. ?? 5?(2016~2020?)? ‘?? ? ??? ??’?? ??, 6? 5000? ?(? 650? ??)? ?????.

??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? 47? ??? 7.7? ? ???? ????. ?? ???? ?? ? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???? ??.

????(宮城県)? ????(巖手県)? ?? ?????(福島県) ???? ??? ? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???. ????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???(田村) ?(2014? 4?), ??????(川內村) ?(2016? 6?), ?????(楢葉町) ? (2015? 9?), ??????(川俁町) ?(2017? 3?)?? ?????. ??????(葛尾村) ?(2016? 6?), ?????(南相馬) ?(2016? 7?), ??????(飯舘村) ?(2017? 3?), ?????(浪江町) ?(2017? 3?), ??????(富岡町) ?(2017? 4?)? ??? ?? ??? ?? ??? ???.

?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ? ??? ??. ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ? ??? ???? ?????? ??? ???? ??? ? ??? ???? ??. ??????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? 2015?? 2016?? ??? ?? 100%? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ???? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??.

(???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????.)

(2019? 4? ????)

HOME
PageTop
亚洲精品国产免费无码